1 00:00:20,500 --> 00:00:23,375 Estamos perdendo altitude rapidamente. Nós vamos bater. 2 00:00:56,109 --> 00:00:58,974 Você está bem? -Estou bem. 3 00:01:00,344 --> 00:01:02,011 Levar você para as árvores? 4 00:01:05,265 --> 00:01:11,230 ALEMANHA 1944 5 00:01:23,199 --> 00:01:24,599 Al. 6 00:01:26,745 --> 00:01:28,289 Amigo. 7 00:01:28,414 --> 00:01:30,833 Você desceu com força? Não, capitão. 8 00:01:30,958 --> 00:01:33,294 Foi um belo pouso. Isso deveria ver você. 9 00:01:33,419 --> 00:01:37,757 Fui atingido por estilhaços. -Deixe-me dar uma olhada. 10 00:01:37,882 --> 00:01:40,320 Só sofri um duro golpe. 11 00:01:42,344 --> 00:01:43,744 Como estou pronto? 12 00:01:44,513 --> 00:01:46,473 É apenas um arranhão. Vamos. 13 00:01:46,599 --> 00:01:48,184 Nós você mexe novamente. 14 00:01:56,191 --> 00:01:57,592 Estilo. 15 00:02:00,863 --> 00:02:02,490 Eu bati forte, né? 16 00:02:08,329 --> 00:02:09,914 Eu quero ir para casa. 17 00:02:10,039 --> 00:02:13,101 Eu quero ir para casa. -Vamos te levar para casa. 18 00:02:14,918 --> 00:02:16,795 Eu quero ir para casa. -Quieto. 19 00:02:16,921 --> 00:02:18,714 Tudo ficará bem. 20 00:02:18,839 --> 00:02:22,009 Eu quero ir para casa. -Vai ficar tudo bem. 21 00:02:22,134 --> 00:02:24,946 Eu vou te ajudar. Vou providenciar para que você possa ir para casa. 22 00:02:27,306 --> 00:02:28,706 Tudo ficará bem. 23 00:02:38,192 --> 00:02:41,736 E agora? -Temos que ir. 24 00:02:42,695 --> 00:02:44,405 Não podemos... –Venha ele. 25 00:02:47,033 --> 00:02:48,994 Temos que ir. Se apresse. 26 00:03:07,262 --> 00:03:10,391 Fique sentado. Vou explorar. 27 00:03:37,125 --> 00:03:38,526 Quieto. 28 00:03:48,387 --> 00:03:50,680 Este é um daqueles pilotos. 29 00:04:00,982 --> 00:04:02,609 Minha mãe ... 30 00:04:07,155 --> 00:04:08,824 e minha irmã. 31 00:04:12,411 --> 00:04:15,205 Você. 32 00:04:28,385 --> 00:04:30,387 Olá, americano. 33 00:04:30,513 --> 00:04:32,515 Para você a guerra acabou. 34 00:05:12,846 --> 00:05:14,597 Magnífico. 35 00:05:16,349 --> 00:05:17,749 Para você. 36 00:05:19,019 --> 00:05:20,646 Como é chamado? 37 00:05:21,647 --> 00:05:23,709 O que você acha de 'Across the Sky'? 38 00:05:25,775 --> 00:05:27,174 Nada mal. 39 00:05:32,866 --> 00:05:35,368 'Um longo caminho através do céu'. 40 00:05:38,663 --> 00:05:40,540 Jogue novamente. 41 00:06:01,561 --> 00:06:05,186 Não se preocupe. Nós trazemos vocês de volta para casa. 42 00:06:10,404 --> 00:06:11,966 Para sua nova casa. 43 00:06:14,282 --> 00:06:16,366 Para sair. 44 00:06:21,414 --> 00:06:22,814 Rápido. 45 00:06:26,211 --> 00:06:27,611 Obrigado. 46 00:06:42,227 --> 00:06:45,771 Vocês agora são prisioneiros do Reich alemão. 47 00:06:49,274 --> 00:06:52,695 Apesar de suas tentativas de destruir nosso país... 48 00:06:54,531 --> 00:06:58,868 você será tratado com muita decência... 49 00:06:58,993 --> 00:07:02,831 de acordo com a Convenção de Genebra. 50 00:07:04,456 --> 00:07:09,211 Se você pode cumprir as regras, nós também obedeceremos às regras. 51 00:07:10,839 --> 00:07:13,299 Mas se você não ... 52 00:07:13,425 --> 00:07:16,428 você vai ficar muito mais desagradável. 53 00:07:19,596 --> 00:07:24,060 Os prisioneiros vão para o seu quartel. Se apresse. 54 00:07:29,148 --> 00:07:30,549 Parar. 55 00:07:46,207 --> 00:07:48,168 Você quer dizer alguma coisa? 56 00:08:06,560 --> 00:08:08,103 Você deve saudar. 57 00:08:08,228 --> 00:08:12,942 Somente quando os últimos dias tiverem sido promovidos várias vezes. 58 00:08:13,067 --> 00:08:16,446 Você deve saudar -Não. 59 00:08:16,571 --> 00:08:18,383 Eu sou mais graduado do que você. 60 00:08:25,412 --> 00:08:30,084 Não vou cumprimentar um sargento-mor, mas George tenta todos os dias. 61 00:08:30,209 --> 00:08:32,337 Bem-vindo ao hospício. Meu nome é Larry Packer. 62 00:08:32,462 --> 00:08:36,132 Algum de vocês é acidentalmente mais graduado do que um tenente-coronel? 63 00:08:36,257 --> 00:08:37,342 Não, senhor. 64 00:08:37,467 --> 00:08:40,260 Eu, primeiro-tenente e segundo-tenente, sou meu copiloto. 65 00:08:40,385 --> 00:08:44,056 Ainda estou aqui, o principal oficial americano. 66 00:08:44,181 --> 00:08:48,686 As mangas ainda derrubam um coronel. - Segundo Tenente Vincent Petrolini. 67 00:08:48,811 --> 00:08:50,980 Mecânico de bordo. -Vinny, de Nova York. 68 00:08:51,105 --> 00:08:52,816 Clair Cline, Minnesota. 69 00:08:52,941 --> 00:08:55,025 Então, que nome lindo. 70 00:08:55,150 --> 00:08:58,278 Ligue para ele, mas Cline. Reed Whitaker, Albuquerque. 71 00:08:58,403 --> 00:09:00,656 Eu sou tão rude. Sente-se. 72 00:09:00,781 --> 00:09:02,450 Mostre-me sua perna, veja. 73 00:09:03,618 --> 00:09:04,994 McReady. -Sim, senhor? 74 00:09:05,120 --> 00:09:07,162 Dê sua muleta. 75 00:09:07,287 --> 00:09:10,749 Felizmente não está quebrado. Você torceu o tornozelo. 76 00:09:10,873 --> 00:09:14,336 Isso atrai. Todas as manhãs e todas as tardes. 77 00:09:14,461 --> 00:09:16,088 Vamos, vamos ajudá-lo. 78 00:09:16,213 --> 00:09:17,881 Apressem-se, senhores. 79 00:09:18,006 --> 00:09:20,092 Whitman, Frederico. 80 00:09:21,911 --> 00:09:24,622 Zimmermann, Raymond. 81 00:09:24,747 --> 00:09:26,374 Dispensado. 82 00:09:26,499 --> 00:09:28,311 Klaus você já sabia. 83 00:09:29,960 --> 00:09:32,296 É melhor você ficar longe dele. 84 00:09:32,421 --> 00:09:36,675 Esse é Bernd Weber. Nós o chamamos de salva-vidas. 85 00:09:39,052 --> 00:09:40,971 Eles leram o jornal do acampamento. 86 00:09:41,096 --> 00:09:43,057 Do acampamento aliado. 87 00:09:43,182 --> 00:09:46,226 Que vem diariamente do acampamento no norte. 88 00:09:46,351 --> 00:09:49,104 Eles podem fazer papel carbono lá. 89 00:09:49,229 --> 00:09:51,940 Vinny até construiu um rádio. 90 00:09:52,066 --> 00:09:53,735 Aqui? 91 00:09:54,694 --> 00:09:57,362 Com o quê? -Com tudo e qualquer coisa. 92 00:09:57,487 --> 00:10:01,240 Você ficaria surpreso com o que pode conseguir aqui, se apenas pagar. 93 00:10:01,365 --> 00:10:05,412 Se você conseguir seus cigarros ou café, que aqui funcionam como uma espécie de ouro. 94 00:10:05,537 --> 00:10:07,331 Também será um final com chocolate. 95 00:10:07,456 --> 00:10:10,167 E você construiu um rádio? -Se eles encontrarem alguma vez... 96 00:10:10,292 --> 00:10:14,422 Eu desapareci isolado por uma semana. -Pelo menos. 97 00:10:14,547 --> 00:10:16,506 Senhores, estamos em casa. 98 00:10:21,218 --> 00:10:23,555 Pessoal, este é Jack Findlay. 99 00:10:23,680 --> 00:10:27,976 Ele pensa que é Jack Dempsey, acho que está espionando para a RAF. 100 00:10:28,101 --> 00:10:30,062 Tudo faz parte. 101 00:10:30,187 --> 00:10:34,274 Whit, você está deitado aí. Cline, essa é a sua cama. 102 00:10:34,399 --> 00:10:37,110 E Frank. 103 00:10:38,195 --> 00:10:41,657 Não faço ideia do que Frank faz. Ele fica o dia todo em seu ninho. 104 00:10:41,782 --> 00:10:45,494 Ele corta as coisas. Mesmo assim, Frank? 105 00:10:48,955 --> 00:10:52,124 Tudo o que é necessário para evitar o tédio. 106 00:10:52,250 --> 00:10:56,171 Eu poderia usar um pouco de tédio. -Caso contrário eu faço. 107 00:10:56,296 --> 00:11:00,050 Porque você é estúpido. Você ainda nunca sabe. 108 00:11:00,175 --> 00:11:02,887 É como a tortura chinesa com água. 109 00:11:03,012 --> 00:11:06,765 Você estará vinculado. Eles sempre deixam cair uma gota d'água. 110 00:11:06,890 --> 00:11:09,475 Bem na sua testa. Infinitamente longo. 111 00:11:09,600 --> 00:11:11,394 A princípio você pensa: 112 00:11:12,645 --> 00:11:15,107 Se tudo isso for, vamos lá então. 113 00:11:16,984 --> 00:11:19,069 Porque você é estúpido... 114 00:11:19,194 --> 00:11:20,882 e nunca se sabe. 115 00:11:22,488 --> 00:11:26,493 Mas não muito tempo depois todos vocês querem trocar ou dizer alguma coisa... 116 00:11:26,618 --> 00:11:29,618 para poder conter a próxima queda. 117 00:11:31,582 --> 00:11:33,125 Mas isso não para. 118 00:11:34,710 --> 00:11:37,962 E aí você ouve coisas que não existem... 119 00:11:38,087 --> 00:11:42,466 e você vê coisas que não existem. E finalmente... 120 00:11:43,427 --> 00:11:44,827 você fica louco. 121 00:11:45,762 --> 00:11:48,932 Todos os dias aqui... 122 00:11:49,057 --> 00:11:50,475 é uma gota. 123 00:11:51,435 --> 00:11:52,835 Pingar. 124 00:11:54,187 --> 00:11:55,897 Qualquer que seja. 125 00:11:56,023 --> 00:11:59,085 Tamanho de nós no segundo acampamento do norte ... 126 00:11:59,650 --> 00:12:03,488 caminhou até o arame da cerca prestes a escalar. 127 00:12:04,448 --> 00:12:08,198 Ele foi baleado quando ainda não estava na metade do caminho. 128 00:12:29,013 --> 00:12:31,140 Pessoal, temos companhia. -E agora, capitão? 129 00:12:31,265 --> 00:12:34,102 Nós batemos. Para pular. 130 00:12:34,227 --> 00:12:36,146 Eu fui atingido. 131 00:12:55,332 --> 00:12:58,707 Vamos, Cline. Vamos ver o que você tem. 132 00:13:03,798 --> 00:13:05,199 Eu vou. 133 00:13:14,935 --> 00:13:16,894 Acabei de pegar a bola. 134 00:13:18,062 --> 00:13:19,462 Vamos. 135 00:13:26,822 --> 00:13:28,448 Você vai para o buraco. 136 00:13:29,324 --> 00:13:31,993 Três dias. -Acabei de pegar a bola, mas. 137 00:13:32,118 --> 00:13:34,621 Chega, Tenente. 138 00:13:34,746 --> 00:13:38,040 Tudo bem então. Para onde estamos indo? 139 00:13:38,165 --> 00:13:39,792 Até mais tarde. 140 00:13:47,843 --> 00:13:51,155 Se você seguir as regras, não há nada de errado. 141 00:13:52,346 --> 00:13:55,785 Se você não seguir as regras, você terá um problema. 142 00:13:59,938 --> 00:14:01,562 E agora você vai passar? 143 00:14:11,198 --> 00:14:13,618 O que Hermann fez? -Ele insiste. 144 00:14:13,743 --> 00:14:17,289 Ele pode fazer qualquer coisa. Whit permanece três dias na solitária. 145 00:14:17,414 --> 00:14:20,167 Mas você pode achar isso interessante. 146 00:14:20,292 --> 00:14:21,691 Meninos. 147 00:14:27,632 --> 00:14:30,635 Se fôssemos bombardear, ele sempre o fazia. 148 00:14:30,760 --> 00:14:32,823 Essas lojas estão bem. 149 00:14:34,055 --> 00:14:36,016 Então minha mãe canta. 150 00:14:44,941 --> 00:14:46,342 O inimigo. 151 00:15:01,707 --> 00:15:03,251 Você quer este? 152 00:15:03,376 --> 00:15:04,919 Isso é meu. 153 00:15:05,044 --> 00:15:06,445 Eu quero ele. 154 00:15:34,824 --> 00:15:36,326 Você faz bem, Whit. 155 00:15:37,286 --> 00:15:38,869 Você está fazendo um bom trabalho. 156 00:15:47,962 --> 00:15:49,839 Peter? -Klaus. 157 00:15:52,842 --> 00:15:54,969 O que você está fazendo aqui? 158 00:15:55,094 --> 00:15:58,557 Deixe uma semana. Eu estou indo para a mãe. 159 00:15:58,682 --> 00:16:01,809 Aí pensei: vou te surpreender com uma visita. 160 00:16:01,934 --> 00:16:03,351 Que você conseguiu. 161 00:16:04,603 --> 00:16:07,607 Cara, você é meu irmão mais velho. Não chore. 162 00:16:08,566 --> 00:16:11,277 Por favor, sente-se. -Eu estava bem? 163 00:16:11,402 --> 00:16:12,802 Por que você não se senta? 164 00:16:16,072 --> 00:16:17,473 Sete dias? 165 00:16:18,534 --> 00:16:22,246 Vá para a terra natal. Você fez alguma coisa na vanguarda? 166 00:16:22,371 --> 00:16:23,873 Ganhei para sair. 167 00:16:25,458 --> 00:16:26,859 Isso é tão ruim? 168 00:16:30,838 --> 00:16:33,131 O Firer em sua infinita sabedoria... 169 00:16:33,256 --> 00:16:36,551 certamente algo na manga. 170 00:16:39,597 --> 00:16:42,308 E como estão suas filhas? 171 00:16:42,433 --> 00:16:43,833 Bom. 172 00:16:44,810 --> 00:16:47,189 Eles ainda estão na casa do Tio Fritz em Lübeck. 173 00:16:48,522 --> 00:16:52,108 Olha, essas são Dora e Gisela. 174 00:16:52,234 --> 00:16:53,734 Em breve eles farão seis anos. 175 00:16:55,237 --> 00:16:56,571 Eu tenho algo para você. -O que? 176 00:16:56,696 --> 00:16:58,324 E. 177 00:16:58,449 --> 00:17:03,412 Posso me segurar depois de um ataque. 178 00:17:04,829 --> 00:17:08,000 Uma lembrança do seu tempo no inimigo. 179 00:17:09,126 --> 00:17:11,671 Para você eu não tenho nada. 180 00:17:11,796 --> 00:17:14,632 Talvez você possa fazer uma cortina. 181 00:17:57,592 --> 00:17:58,992 Esplêndido. 182 00:18:04,849 --> 00:18:07,768 Como foi decorado? 183 00:18:11,563 --> 00:18:14,126 Eu realmente não sei o que ela estava pensando. 184 00:18:22,742 --> 00:18:24,577 Na noite anterior à minha partida... 185 00:18:27,579 --> 00:18:31,416 Toquei uma música para ela no violino. 186 00:18:34,210 --> 00:18:36,210 Eu tinha escrito para ela. 187 00:18:37,297 --> 00:18:39,611 Você escreveu uma música para ela? 188 00:18:42,469 --> 00:18:44,054 Ela adorou. 189 00:18:45,221 --> 00:18:47,140 Quando eu estava pronto... 190 00:18:48,225 --> 00:18:50,538 ela me pediu para tocar novamente. 191 00:18:51,938 --> 00:18:53,648 Mas não o fiz. 192 00:18:53,773 --> 00:18:55,172 Eu não consegui fazer isso. 193 00:19:01,071 --> 00:19:04,196 Lembra do que disseram quando fomos presos? 194 00:19:08,203 --> 00:19:11,749 "Para você a guerra acabou." 195 00:19:13,751 --> 00:19:15,627 Mas isso não é verdade. 196 00:19:15,752 --> 00:19:18,002 A guerra apenas se tornou diferente. 197 00:19:18,380 --> 00:19:19,798 eu acho... 198 00:19:22,342 --> 00:19:25,280 que mais guerra está em nossas cabeças. Você entende? 199 00:19:27,430 --> 00:19:30,685 Caras como você e Vinny veem o humor disso. 200 00:19:33,311 --> 00:19:35,624 Eu só quero tirar o melhor proveito disso. 201 00:19:41,279 --> 00:19:43,341 Só saímos duas vezes. 202 00:19:47,741 --> 00:19:49,327 Eu te digo uma coisa. 203 00:19:51,663 --> 00:19:53,832 Ela é a única. 204 00:19:53,957 --> 00:19:57,752 E quando eu chegar em casa, vou me casar com ela. 205 00:20:04,301 --> 00:20:05,701 Olhar. 206 00:20:06,636 --> 00:20:08,885 Quando isso terminar, eu o deixo sair. 207 00:20:10,140 --> 00:20:11,828 Alguém tinha que fazer isso. 208 00:20:12,809 --> 00:20:14,209 Boa noite. 209 00:21:03,985 --> 00:21:06,488 Você pode fazer um pouco levemente? 210 00:21:09,615 --> 00:21:11,243 Você consegue desenhar um violino? 211 00:21:14,037 --> 00:21:16,915 Então você vai construir um violino? -Por que não? 212 00:21:17,040 --> 00:21:19,919 Faço tudo em madeira. -Você já construiu um violino? 213 00:21:20,044 --> 00:21:23,088 Eu tentei na escola. -E foi? 214 00:21:23,213 --> 00:21:26,799 E agora você acha que teve sucesso aqui? Em um campo de prisioneiros? 215 00:21:26,924 --> 00:21:29,426 Eu posso tentar. -Não há loja de ferragens aqui. 216 00:21:29,551 --> 00:21:31,596 Como conseguir ferramentas? 217 00:21:40,815 --> 00:21:43,877 Posso ajudar? -Eu simplesmente admiro seu trabalho. 218 00:21:45,068 --> 00:21:46,735 O que você quer desse copo? 219 00:21:47,861 --> 00:21:50,030 Nada. O vidro não está à venda. 220 00:21:50,156 --> 00:21:52,450 Negocie, não concorda? 221 00:21:52,576 --> 00:21:55,078 Eu posso negociar. -A hora da brincadeira acabou. 222 00:21:55,203 --> 00:21:57,497 Dedo do pé. -A menos que... 223 00:21:58,872 --> 00:22:00,936 Você tem um dakkonijn para mim. 224 00:22:01,960 --> 00:22:03,837 Um o quê? -Cline, devemos ir. 225 00:22:03,962 --> 00:22:07,048 Um dakkonijn. Tal. 226 00:22:07,173 --> 00:22:09,092 Quer um gato? 227 00:22:09,217 --> 00:22:11,717 Arranje-me um gato e pegue o copo. 228 00:22:24,460 --> 00:22:25,860 Lá. 229 00:22:26,860 --> 00:22:28,486 Para onde ele está indo? 230 00:22:39,496 --> 00:22:40,897 Ele está lá em cima. 231 00:22:44,461 --> 00:22:46,212 Posso usar o varal? 232 00:22:49,048 --> 00:22:50,987 Se você estiver pendurando-o novamente. 233 00:23:11,238 --> 00:23:13,615 Se o gato está brincando com a isca... 234 00:23:15,033 --> 00:23:18,870 o alarme soa. Eu puxo o cordão com firmeza... 235 00:23:18,995 --> 00:23:20,788 e a caixa cai. 236 00:23:21,869 --> 00:23:25,497 Em teoria, tenho um coelho no telhado. 237 00:23:30,798 --> 00:23:32,362 Pode demorar um pouco. 238 00:23:49,400 --> 00:23:52,319 E aí vêm os buracos. Um de cada lado. 239 00:23:52,444 --> 00:23:55,698 Buracos F? Ah, as coisas do tipo S. 240 00:23:55,823 --> 00:23:57,950 Precisamente aquelas coisas parecidas com S. 241 00:24:17,136 --> 00:24:18,536 Você está fazendo um bom trabalho. 242 00:24:19,305 --> 00:24:22,267 Onde você aprendeu isso? -Aqui e ali. 243 00:24:23,750 --> 00:24:26,877 Eu não sabia que você era tão religioso. -Eu não. 244 00:24:26,979 --> 00:24:28,480 Que calor meu filho. 245 00:24:29,899 --> 00:24:31,299 Eu entendo. 246 00:24:32,569 --> 00:24:34,863 Quantos anos tem seu filho? 247 00:24:34,988 --> 00:24:36,388 O que você quer? 248 00:24:39,825 --> 00:24:43,120 Como você chegou a essa ferramenta? Eu preciso de algumas coisas. 249 00:24:43,245 --> 00:24:44,914 Eu dou minhas fontes, não o preço. 250 00:24:45,039 --> 00:24:47,458 Não posso alugar coisas para você se você não usar? 251 00:24:47,583 --> 00:24:49,126 Eu sempre os uso. 252 00:25:01,055 --> 00:25:03,807 McReady, pegue uma sacola. 253 00:25:14,109 --> 00:25:18,155 Aqui, seu dakkonijn. Boa sorte para ele se acalmar. 254 00:25:18,280 --> 00:25:20,699 Já que não estou tão ocupado. 255 00:25:20,824 --> 00:25:22,224 Este é o nosso jantar. 256 00:25:25,455 --> 00:25:28,624 Divertido de qualquer maneira, eles querem um animal de estimação? -Eu suspeitava que não. 257 00:25:28,749 --> 00:25:30,833 Todo o esforço essa coisa. 258 00:26:02,366 --> 00:26:04,118 O PESCOÇO 259 00:26:05,202 --> 00:26:06,602 E quanto a isso? 260 00:26:07,454 --> 00:26:10,207 Eles não são grossos o suficiente e a madeira é ruim. 261 00:26:10,332 --> 00:26:12,042 Você às vezes precisa de cola? 262 00:26:15,838 --> 00:26:17,423 Cola para madeira, certo? 263 00:26:17,548 --> 00:26:20,422 De preferência, mas... -Lá posso pegar. 264 00:26:21,175 --> 00:26:22,760 Se fizermos um acordo. 265 00:26:23,721 --> 00:26:25,097 O que você tem em mente? 266 00:26:25,222 --> 00:26:29,310 Para começar, se eu der meu preço original ... 267 00:26:29,435 --> 00:26:31,770 continua sendo minha fonte. 268 00:26:31,895 --> 00:26:33,523 OK. 269 00:26:33,648 --> 00:26:37,192 O que mais? Algumas coisas que eu quero. 270 00:26:38,736 --> 00:26:40,135 O que você quer? 271 00:26:41,070 --> 00:26:42,470 Lute comigo. 272 00:26:46,327 --> 00:26:49,121 Você quer lutar? Aqui? 273 00:26:51,748 --> 00:26:53,041 No ringue. 274 00:26:53,166 --> 00:26:54,752 Isso já aconteceu antes. 275 00:26:54,877 --> 00:26:57,421 Esses valentões até nos dão luvas. 276 00:26:57,546 --> 00:26:59,131 Eu posso perguntar. 277 00:27:00,299 --> 00:27:03,678 Vamos, Tenente. -Quanto você quer esse violino? 278 00:27:04,720 --> 00:27:08,264 Primeiro quero ver aquela cola para ver ou muito pegajosa. 279 00:27:08,389 --> 00:27:11,726 Sim, Findlay. Primeiro faça apenas a cola. 280 00:27:11,851 --> 00:27:13,770 Vire a cadeira, idiota. 281 00:27:13,896 --> 00:27:15,296 Você está sentado nele. 282 00:27:20,319 --> 00:27:21,779 O que você quer dizer? 283 00:27:54,270 --> 00:27:55,670 Antes. 284 00:27:57,480 --> 00:27:59,605 Esta noite temos uma briga. 285 00:28:01,234 --> 00:28:03,695 Mantenha as luvas levantadas e continue andando. 286 00:28:03,820 --> 00:28:06,009 Isso é tudo que você tem a dizer? 287 00:28:06,699 --> 00:28:08,951 E sucesso. 288 00:28:14,748 --> 00:28:17,310 Eu sei como conseguir madeira para o seu pescoço. 289 00:28:18,376 --> 00:28:19,460 Para o violino? 290 00:28:19,586 --> 00:28:23,336 Vou precisar de um minuto, então continue assim até eu voltar. 291 00:28:26,802 --> 00:28:28,202 Coloque isso, Cline. 292 00:28:30,179 --> 00:28:32,098 Cline, leve-o para pastar. 293 00:28:37,605 --> 00:28:41,858 Pessoal, quero uma luta justa. Findlay, honestamente. 294 00:28:41,983 --> 00:28:43,383 Saudações uns aos outros. 295 00:29:20,146 --> 00:29:21,546 Você está deprimido? 296 00:29:27,488 --> 00:29:28,888 Você está caído, Cline. 297 00:29:59,102 --> 00:30:01,312 Um dois... 298 00:30:01,437 --> 00:30:03,648 três quatro... 299 00:30:03,773 --> 00:30:09,320 cinco, seis, sete, oito, nove. 300 00:30:18,163 --> 00:30:21,249 Um dois... 301 00:30:21,374 --> 00:30:25,627 três quatro cinco... 302 00:30:25,752 --> 00:30:27,213 seis... -À parte. 303 00:30:27,338 --> 00:30:29,591 sete... -Muito. 304 00:30:43,062 --> 00:30:45,939 Um dois... 305 00:30:46,064 --> 00:30:47,150 três... -Olha. 306 00:30:47,275 --> 00:30:49,527 quatro... -Não tem problema, é moleza. 307 00:30:49,652 --> 00:30:52,864 seis, sete, oito... 308 00:30:52,989 --> 00:30:55,491 Levante-se. - nove, dez. 309 00:30:58,912 --> 00:31:01,247 Tudo bem? Você ainda está aí? 310 00:31:02,123 --> 00:31:03,523 Isso foi incrível. 311 00:31:05,919 --> 00:31:08,922 Você continua me surpreendendo, Tenente. 312 00:31:09,797 --> 00:31:13,091 Whit, raspando a cola, mas a lista. 313 00:31:13,216 --> 00:31:14,616 Eu farei. 314 00:31:19,223 --> 00:31:22,435 Foi divertido, amigo. -Sim, ótimo. 315 00:31:22,560 --> 00:31:25,438 Conversei com o pessoal da RAF no acampamento sete. 316 00:31:25,563 --> 00:31:28,734 Se precisarmos de mais material, posso arranhá-lo dos assentos. 317 00:31:28,859 --> 00:31:31,319 Especialmente depois do nosso desempenho de primeira linha. 318 00:31:31,444 --> 00:31:33,318 Aí você está ocupado por um tempo com isso. 319 00:31:35,072 --> 00:31:36,572 Então eu tenho que fazer alguma coisa. 320 00:31:46,458 --> 00:31:48,253 Antes. 321 00:31:48,378 --> 00:31:49,941 Acho que terá sucesso. 322 00:31:50,421 --> 00:31:53,049 Obrigado, Vinny. -Você merece, campeão. 323 00:31:53,174 --> 00:31:56,469 Você está horrível. Se um pedaço de carne no açougue. 324 00:31:56,594 --> 00:31:58,054 Mas o que você pode fazer. 325 00:31:59,764 --> 00:32:01,974 Cinco metade. -Do lado? 326 00:32:02,099 --> 00:32:04,393 Eu penso que sim. Em ambos os lados. 327 00:32:06,728 --> 00:32:08,648 Eu uso isso não. 328 00:32:08,773 --> 00:32:10,173 Você pode pegá-lo emprestado. 329 00:32:45,018 --> 00:32:48,938 Chama-se off-white, mas acho que é só branco. 330 00:32:52,149 --> 00:32:53,549 Sinto sua falta. 331 00:32:54,902 --> 00:32:56,302 Você me vê? 332 00:33:12,878 --> 00:33:14,278 Você está conseguindo? 333 00:33:15,797 --> 00:33:18,801 É ótimo continuar trabalhando nisso. 334 00:33:21,638 --> 00:33:25,349 Pode ser publicado. 335 00:33:26,266 --> 00:33:29,354 Então estou no meu melhor 336 00:33:29,479 --> 00:33:32,232 Os meninos do acampamento fazem cópias dele... 337 00:33:32,357 --> 00:33:34,295 para distribuí-los depois. 338 00:33:38,571 --> 00:33:42,070 Sabemos que alguém tem acesso ao escritório do Hermann? 339 00:33:43,742 --> 00:33:45,142 O que você quer? 340 00:33:46,703 --> 00:33:48,331 Seu cego. 341 00:33:50,875 --> 00:33:54,170 Alguém do oeste conhece o russo que está limpando o escritório de Hermann. 342 00:33:54,295 --> 00:33:57,482 Quantas cortinas de enrolar você quer? -Quatro é o suficiente. 343 00:33:58,883 --> 00:34:00,282 Por favor. 344 00:34:12,896 --> 00:34:14,565 Digitar. 345 00:34:36,253 --> 00:34:38,942 Você gosta de café americano, se bem entendi? 346 00:34:48,724 --> 00:34:50,124 E? 347 00:34:54,479 --> 00:34:55,879 Deixa para lá. 348 00:34:58,400 --> 00:34:59,903 O que é? 349 00:35:00,028 --> 00:35:04,527 Encontrei algo no acampamento. Achei que você iria gostar. 350 00:35:05,991 --> 00:35:07,492 Bem, por um dia com eles. 351 00:35:14,583 --> 00:35:16,293 Você acha isso engraçado? 352 00:35:18,336 --> 00:35:19,737 Obviamente não. 353 00:35:23,842 --> 00:35:25,242 O inimigo. 354 00:35:40,484 --> 00:35:42,486 Quem desenhou isso? 355 00:35:49,076 --> 00:35:51,286 Você assinou isso. 356 00:35:51,411 --> 00:35:54,411 Não, senhor. Eu realmente não sei quem desenhou alguma coisa. 357 00:35:57,918 --> 00:35:59,419 Procure na cama dele. 358 00:36:11,014 --> 00:36:12,702 Como isso chega lá? 359 00:36:25,904 --> 00:36:27,303 Na solitária. 360 00:36:33,495 --> 00:36:34,895 Parar. 361 00:38:00,499 --> 00:38:02,376 Senhor, eu sei de uma coisa. 362 00:38:03,961 --> 00:38:06,254 Bem, rapazes. Basta deslizar. 363 00:38:09,423 --> 00:38:12,928 Quanto tempo ele terá que ficar na solitária? -Dez. 364 00:38:13,053 --> 00:38:14,972 Dez dias? -Senhor. 365 00:38:15,097 --> 00:38:17,596 Ele precisava de algumas coisas. Por favor. 366 00:38:21,310 --> 00:38:24,815 Aqui. -Bem, vou dar para ele... 367 00:38:24,940 --> 00:38:28,565 se você me der alguma coisa. -Você acabou de pegar um pouco. 368 00:38:30,570 --> 00:38:32,072 Você também contribui? 369 00:38:33,364 --> 00:38:35,864 Tenente Romero. -É uma ordem, senhor? 370 00:38:39,203 --> 00:38:40,746 Não, não é um comando. 371 00:38:40,871 --> 00:38:42,708 Não, a caixa. 372 00:38:44,876 --> 00:38:46,670 Aqui está a nossa comida. 373 00:38:49,256 --> 00:38:51,193 Eu vou dar a ele. -Espere. 374 00:38:54,677 --> 00:38:56,077 Isto também. 375 00:39:19,660 --> 00:39:21,060 Cline. 376 00:39:31,797 --> 00:39:33,736 Qual é o problema, Tenente? 377 00:39:36,011 --> 00:39:40,698 Então faça pelo menos um pequeno esforço para se dar bem com os outros meninos. 378 00:39:41,015 --> 00:39:43,684 Faça isso se necessário para o seu país. 379 00:39:43,809 --> 00:39:45,269 Para o meu país? 380 00:39:45,394 --> 00:39:48,332 Estou um dia depois do alistamento de Pearl Harbor. 381 00:39:48,814 --> 00:39:51,484 Não fique tão surpreso. 382 00:39:51,609 --> 00:39:54,235 Eu queria que os japoneses se rendessem miseravelmente. 383 00:39:55,696 --> 00:39:58,446 Mas não, ela me informou como bombardeira. 384 00:39:59,450 --> 00:40:01,077 Eu tive que ir para a Europa. 385 00:40:02,453 --> 00:40:04,790 Esse era o meu dever para com a pátria. 386 00:40:04,915 --> 00:40:07,291 Jogando bombas em famílias alemãs. 387 00:40:07,416 --> 00:40:08,816 Espere, filho. 388 00:40:09,835 --> 00:40:13,214 Não bombardeamos civis. -Se o seu bombardeiro fosse melhor que eu... 389 00:40:13,339 --> 00:40:15,839 não têm casas fixas demolidas. 390 00:40:17,510 --> 00:40:19,762 Quando fomos derrubados... 391 00:40:19,887 --> 00:40:21,287 e preso. 392 00:40:22,808 --> 00:40:24,808 Eu vi o que infligimos. 393 00:40:26,937 --> 00:40:30,481 Eu vi um menino da mesma idade que meu filho. 394 00:40:31,524 --> 00:40:32,900 Morte. 395 00:40:33,025 --> 00:40:34,777 Nos braços de sua mãe. 396 00:40:40,116 --> 00:40:42,741 Achei que estávamos do lado certo. 397 00:40:52,712 --> 00:40:55,173 Esta guerra não é preto e branco. 398 00:40:56,340 --> 00:40:58,134 Mas eu sei, Frank... 399 00:40:59,176 --> 00:41:01,175 que esta guerra acabe. 400 00:41:02,262 --> 00:41:06,517 E como encaramos isso aqui será muito importante. 401 00:41:32,876 --> 00:41:34,420 Aqui com o carvão. 402 00:41:47,725 --> 00:41:49,124 Uma semana lá. 403 00:42:22,217 --> 00:42:24,804 Capitão? -Dia, Al. 404 00:42:28,599 --> 00:42:30,101 Eu não consegui dormir. 405 00:42:30,226 --> 00:42:33,104 Isso é normal para você primeiro. 406 00:42:34,772 --> 00:42:37,733 E aparentemente por oito. 407 00:42:37,858 --> 00:42:39,651 Esta é a sua oitava missão? 408 00:42:40,527 --> 00:42:43,965 Você sabe que sou primeiro-tenente? Sim, capitão. 409 00:42:46,284 --> 00:42:50,913 Há exatamente um ano eu estava sentado na aula de matemática para sonhar... 410 00:42:51,038 --> 00:42:53,291 estar aqui. 411 00:42:53,416 --> 00:42:55,501 No ar. 412 00:42:55,626 --> 00:42:57,962 Para lançar bombas sobre os nazistas. 413 00:43:00,171 --> 00:43:02,882 É um sonho tornado realidade. 414 00:43:10,016 --> 00:43:11,766 Senhor? 415 00:43:11,891 --> 00:43:13,518 Se nós agora... 416 00:43:13,643 --> 00:43:17,899 Estamos falando de amanhã, quando voltarmos. 417 00:43:20,443 --> 00:43:22,570 Mas se nós... –Alistair. 418 00:43:22,695 --> 00:43:25,633 Se não voltarmos? -Se voltarmos. 419 00:43:28,158 --> 00:43:29,993 Sim, capitão? 420 00:43:30,118 --> 00:43:31,518 Sim, capitão. 421 00:43:34,164 --> 00:43:38,002 Whit, estou feliz que você esteja aí novamente. -Eu quero água. 422 00:43:39,503 --> 00:43:40,903 Eu governo. 423 00:43:43,090 --> 00:43:45,509 Obrigado. -Você deve saudar. 424 00:43:45,635 --> 00:43:47,035 Esqueça. 425 00:44:02,359 --> 00:44:04,778 Venha, deixe-me. 426 00:44:10,993 --> 00:44:12,392 Cline. 427 00:44:13,370 --> 00:44:15,559 Não me lembro como ela é. 428 00:44:21,795 --> 00:44:24,233 Eu sempre conseguia me lembrar de cada detalhe. 429 00:44:27,385 --> 00:44:29,635 E agora não sei como ela é. 430 00:44:32,597 --> 00:44:34,599 Você deve perseverar, amigo. 431 00:44:36,977 --> 00:44:39,040 Você vai se lembrar de tudo. 432 00:44:41,106 --> 00:44:42,506 OK? 433 00:44:43,191 --> 00:44:44,591 Tudo. 434 00:44:46,112 --> 00:44:48,155 Mas você tem que perseverar. 435 00:44:51,950 --> 00:44:54,494 Você vai se lembrar de tudo. 436 00:44:54,619 --> 00:44:56,020 Eu prometo. 437 00:45:02,377 --> 00:45:03,877 Cara, você é feio. 438 00:45:06,047 --> 00:45:08,860 Como você conseguiu todas as garotas? 439 00:45:38,788 --> 00:45:40,188 Para trás. 440 00:45:43,293 --> 00:45:44,693 Você está me ouvindo? 441 00:45:46,422 --> 00:45:47,822 Para trás. 442 00:45:50,634 --> 00:45:54,071 Se eu disser para você dar ré, você dá um passo para trás. 443 00:45:56,556 --> 00:45:59,059 Isso é uma ordem. 444 00:45:59,184 --> 00:46:00,977 Whit, o que você está fazendo? 445 00:46:02,354 --> 00:46:04,147 Vamos para dentro. 446 00:46:04,272 --> 00:46:06,817 Ele não está tão bem desde... 447 00:46:10,153 --> 00:46:11,553 Obrigado, Findlay. 448 00:47:44,915 --> 00:47:46,416 Whit, né. 449 00:47:50,754 --> 00:47:52,153 Cline. 450 00:48:03,016 --> 00:48:04,415 Fique parado. 451 00:48:09,022 --> 00:48:10,422 Parar. 452 00:48:55,734 --> 00:48:57,134 Espere. 453 00:48:58,613 --> 00:49:00,615 Você estava com ele. 454 00:49:00,740 --> 00:49:03,115 Ele tentou impedi-lo. -Sim. 455 00:49:20,343 --> 00:49:22,679 Você sabe o que aprendi inglês? 456 00:49:24,222 --> 00:49:25,622 Na América. 457 00:49:26,557 --> 00:49:27,975 Faculdade de Boston. 458 00:49:28,935 --> 00:49:30,769 Eu estudei matemática. 459 00:49:34,315 --> 00:49:35,941 Sou fã dos Red Sox. 460 00:49:37,860 --> 00:49:39,613 Eu odeio os Yankees. 461 00:50:23,072 --> 00:50:26,075 Aí vêm eles. -Nós nos tornamos. 462 00:50:26,200 --> 00:50:28,575 E agora? Dois motores estão parados. 463 00:50:32,081 --> 00:50:35,042 Saia daqui. Para pular. 464 00:50:35,167 --> 00:50:37,586 'Um longo caminho através do céu'. 465 00:51:41,567 --> 00:51:42,967 Nós vamos. 466 00:51:46,989 --> 00:51:48,389 Este é Bernd. 467 00:51:50,409 --> 00:51:51,810 Vamos. 468 00:52:11,805 --> 00:52:14,430 Esses bastardos mudaram seu colchão. 469 00:52:15,392 --> 00:52:16,936 Até que alguém volte. 470 00:52:49,926 --> 00:52:52,555 NOTÍCIAS TERRÍVEIS, ESTA COISA TINHA QUE ESTAR COM VOCÊ 471 00:52:52,680 --> 00:52:54,890 DA CASA 472 00:53:35,263 --> 00:53:40,476 CLINE JOGA PARA SUA MENINA ROMÂNTICA 473 00:53:51,821 --> 00:53:53,407 Eu preciso de resina. 474 00:53:57,369 --> 00:53:59,829 Ao nosso redor há árvores. 475 00:54:00,788 --> 00:54:02,977 Com a resina é tão bom. 476 00:54:36,741 --> 00:54:40,554 Poderíamos ter feito algo mais divertido. Um taco de beisebol ou algo assim. 477 00:55:34,883 --> 00:55:36,802 ARCO DE CORDA  478 00:55:36,927 --> 00:55:38,344 Estou perplexo. 479 00:55:38,469 --> 00:55:39,869 Alguém tem uma ideia? 480 00:55:41,180 --> 00:55:42,723 Vou perguntar por aí. 481 00:55:49,689 --> 00:55:54,069 Sua nova casa. -Vocês agora são prisioneiros do Reich. 482 00:55:58,239 --> 00:56:03,285 Você já viu Gary Cooper em um filme de beisebol como Lou Gehrig? 483 00:56:03,411 --> 00:56:06,164 Não. -Não? Um bom filme. 484 00:56:06,289 --> 00:56:07,689 Vamos. 485 00:56:11,711 --> 00:56:13,797 Acontece que tem um ... 486 00:56:15,256 --> 00:56:16,925 arco? 487 00:56:18,134 --> 00:56:19,822 Então você deve ser Brian. 488 00:56:23,056 --> 00:56:24,457 Você é? 489 00:56:25,768 --> 00:56:28,561 Sim, aparentemente. Isso estava aqui quando cheguei. 490 00:56:28,686 --> 00:56:31,230 Você usa o arco para manter a janela aberta? 491 00:56:31,355 --> 00:56:33,775 Bem, se fede. Como assim? 492 00:56:33,900 --> 00:56:35,300 Venha junto. 493 00:56:36,069 --> 00:56:37,757 E leve esse arco junto. 494 00:56:42,158 --> 00:56:43,493 Droga, cara. 495 00:56:43,618 --> 00:56:45,830 O que você quer com esse arco? 496 00:56:45,955 --> 00:56:47,705 Você vai conseguir isso de mim. 497 00:56:48,873 --> 00:56:50,273 Divirta-se com isso. 498 00:56:51,917 --> 00:56:53,377 Obrigado. 499 00:56:53,502 --> 00:56:55,004 Temos sorte. 500 00:56:56,256 --> 00:56:57,924 Inacreditável. 501 00:57:06,975 --> 00:57:08,977 Pessoal, temos companhia. 502 00:57:11,521 --> 00:57:12,921 Eu vou te ajudar. 503 00:57:13,773 --> 00:57:15,858 Você quer este? -Eu quero isso. 504 00:57:17,485 --> 00:57:19,319 O que você quer? 505 00:57:19,444 --> 00:57:22,114 Você não saudou? -Do dia de sua vida. 506 00:57:22,239 --> 00:57:24,617 Não, ele tinha outra coisa em mente. 507 00:57:26,244 --> 00:57:30,498 Ele quer álcool? Não, ele quer o aparelho de destilação. 508 00:57:30,623 --> 00:57:32,792 Senhor, não posso... -Desculpe. 509 00:57:32,917 --> 00:57:34,317 Tudo bem. 510 00:57:38,089 --> 00:57:40,713 Ajude-me a construir um novo. 511 00:57:44,052 --> 00:57:47,640 Packer não vai jogar. Ele não perderá. 512 00:57:48,683 --> 00:57:53,395 Você pode ser o mais bem classificado aqui, você é o pior jogador de cartas de todos os tempos. 513 00:57:53,520 --> 00:57:55,084 Eu não discuto. 514 00:58:00,445 --> 00:58:04,114 Senhor, você pode me entregar o arco? -Claro. Por favor. 515 00:58:04,239 --> 00:58:05,640 Obrigado. 516 00:58:12,539 --> 00:58:14,207 Atenção. 517 00:58:14,333 --> 00:58:16,586 Packer, venha. 518 00:58:30,224 --> 00:58:31,624 Lote errado. 519 00:58:32,392 --> 00:58:36,581 As tropas alemãs cercaram a maioria dos americanos. 520 00:58:39,776 --> 00:58:42,486 Este é um grande golpe para os Aliados. 521 00:58:42,611 --> 00:58:45,448 Ontem pensava-se que a guerra terminaria em breve. 522 00:58:45,573 --> 00:58:47,575 Isso, hoje, é completamente diferente. 523 00:58:47,700 --> 00:58:53,413 O esforço de guerra foi adiado um ano, possivelmente ainda mais. 524 00:58:53,538 --> 00:58:55,852 Não quero mais um ano parado aqui. 525 00:59:00,712 --> 00:59:02,525 Você já ouviu tudo. 526 00:59:03,006 --> 00:59:07,262 As autoridades fazem alterações no protocolo. 527 00:59:07,387 --> 00:59:09,389 As rações alimentares podem ser reduzidas. 528 00:59:09,514 --> 00:59:14,101 Todas as entregas da Cruz Vermelha serão interrompidas até novo aviso. 529 00:59:23,569 --> 00:59:25,989 Forneça suas etiquetas de identificação uma vez. -Por que isso? 530 00:59:26,114 --> 00:59:27,907 Vamos, é véspera de Natal. 531 00:59:34,079 --> 00:59:35,479 Obrigado. 532 00:59:45,257 --> 00:59:49,303 Meu pai sonhou que você estaria em casa em cerca de nove dias. 533 00:59:50,470 --> 00:59:52,097 Não sei. 534 00:59:52,222 --> 00:59:54,558 Eu penso sempre: 535 00:59:54,683 --> 00:59:58,521 Paz na terra aos homens de boa vontade. 536 00:59:58,646 --> 01:00:01,774 De novo e de novo. 537 01:01:03,001 --> 01:01:04,503 Caramba, Cline. 538 01:01:05,837 --> 01:01:07,382 Isso foi lindo. 539 01:01:08,423 --> 01:01:09,823 Mais. 540 01:01:31,405 --> 01:01:32,968 McReady, não consigo ouvir. 541 01:01:41,081 --> 01:01:42,916 De novo. 542 01:01:59,933 --> 01:02:01,333 Coronel. 543 01:02:02,269 --> 01:02:05,397 Achei que você iria embora no Natal? 544 01:02:05,522 --> 01:02:07,065 Eu estava de licença. 545 01:02:07,190 --> 01:02:09,003 Recebi esta mensagem. 546 01:02:10,277 --> 01:02:11,778 Eu sinto muito. 547 01:02:15,781 --> 01:02:18,619 Eu sei que você gostava muito do seu irmão. 548 01:02:18,744 --> 01:02:22,289 Eu sei que este não é o momento certo... 549 01:02:22,414 --> 01:02:27,039 mas você não apreciaria se retivesse a informação. 550 01:02:29,963 --> 01:02:31,363 Não, isso... 551 01:02:33,841 --> 01:02:35,241 Você se saiu bem. 552 01:02:40,140 --> 01:02:41,540 Obrigado. 553 01:02:59,159 --> 01:03:00,827 Outra música, Cline. 554 01:04:33,754 --> 01:04:35,339 Feliz Natal, senhor. 555 01:04:40,051 --> 01:04:42,053 Dê-me o violino. -Não senhor. 556 01:04:43,262 --> 01:04:47,225 Dê-me o violino. 557 01:04:48,559 --> 01:04:53,023 Parar. Dê-me o violino. 558 01:04:53,148 --> 01:04:54,733 Não. - Deixe pra lá. 559 01:04:54,858 --> 01:04:58,486 Dê-me o violino. -OK. 560 01:04:58,611 --> 01:05:00,113 Aqui. 561 01:05:00,238 --> 01:05:01,822 Por favor. 562 01:06:06,178 --> 01:06:11,018 O primeiro-tenente Cline atacou um oficial alemão. 563 01:06:11,143 --> 01:06:15,271 Assim, ele permanece trancado até novo aviso na solitária. 564 01:06:19,733 --> 01:06:21,527 Klaus não permite ninguém. 565 01:06:22,820 --> 01:06:26,445 Georg negocia até comida ou cobertores extras. 566 01:06:26,949 --> 01:06:28,512 Nenhum desses bastardos. 567 01:07:26,550 --> 01:07:28,218 Tudo ficará bem. 568 01:07:36,143 --> 01:07:41,064 Segundo Eisenhower, os russos estarão em Berlim dentro de algumas semanas. 569 01:07:43,734 --> 01:07:46,737 Vamos, Frankie. Ria novamente. 570 01:07:46,862 --> 01:07:50,908 Você realmente acha que os Krauts nos deixaram libertar os russos? 571 01:07:51,784 --> 01:07:54,745 Eles vão atirar em nós antes que os russos cheguem lá. 572 01:07:54,870 --> 01:07:57,205 Vamos, Frankie. Estamos indo para casa. 573 01:07:57,330 --> 01:07:58,707 Para casa, Frankie. 574 01:07:58,832 --> 01:08:00,707 Gente, ele está certo. 575 01:08:01,961 --> 01:08:05,381 Sem dúvida, eles nos trarão se retirarem. 576 01:08:05,506 --> 01:08:08,259 De qualquer forma, uma sentença de morte. 577 01:08:10,386 --> 01:08:11,787 O inimigo. 578 01:08:16,433 --> 01:08:17,833 Ajude-o, rapazes. 579 01:08:26,986 --> 01:08:31,031 Cline, você sabe o que dizem no rádio? Que os russos estão perto. 580 01:08:31,156 --> 01:08:33,075 Eles estão falando sobre isso há semanas. 581 01:08:46,046 --> 01:08:47,446 Este é seu. 582 01:09:12,907 --> 01:09:14,617 Sargento-mor. 583 01:10:05,585 --> 01:10:07,147 Eu não estou dormindo. 584 01:10:09,629 --> 01:10:11,339 Aqui, por favor. 585 01:10:20,932 --> 01:10:23,518 Eu esperava poder ouvir você tocar novamente. 586 01:10:24,561 --> 01:10:26,936 Se quiser, ajudo nos reparos. 587 01:10:28,231 --> 01:10:32,294 Eu esperava que alguém me ajudasse a ir à latrina. 588 01:10:35,031 --> 01:10:36,991 Eu entendi. 589 01:10:37,116 --> 01:10:40,785 Eu vou te ajudar nisso, mas o resto é com você. 590 01:10:42,412 --> 01:10:43,812 Vamos. 591 01:11:01,306 --> 01:11:02,724 Eu preciso de ajuda. 592 01:11:06,854 --> 01:11:08,253 Amigo. 593 01:11:09,356 --> 01:11:10,815 Como vai você? 594 01:11:12,858 --> 01:11:14,922 Você parece um bebê recém-nascido. 595 01:11:16,321 --> 01:11:19,699 Eles estão nervosos. Os russos estão muito próximos. 596 01:11:19,824 --> 01:11:23,161 Isso logo acaba, nossa sopa e pão de trigo duro. 597 01:11:23,286 --> 01:11:24,687 Para você. 598 01:11:29,167 --> 01:11:30,710 Espere, amigo. 599 01:11:45,767 --> 01:11:51,606 Se os russos se aproximarem, os alemães irão drenar-nos. 600 01:11:51,731 --> 01:11:54,732 O que eles fazem com os prisioneiros que não conseguem andar? 601 01:11:55,111 --> 01:11:57,070 Não se preocupe com isso. 602 01:11:57,195 --> 01:11:59,281 Nós realmente não vamos deixar você para trás. 603 01:12:00,990 --> 01:12:02,803 Apenas certifique-se de melhorar. 604 01:12:21,468 --> 01:12:22,970 Quanto tempo você acha? 605 01:12:24,096 --> 01:12:25,932 Talvez mais uma semana. 606 01:12:27,434 --> 01:12:28,834 E então... 607 01:12:33,355 --> 01:12:35,231 Seguimos nossas ordens. 608 01:12:41,740 --> 01:12:43,742 Somos dez vezes mais. 609 01:12:43,867 --> 01:12:47,204 Se todos participarem, temos uma chance. -Então serão muitas mortes. 610 01:12:47,329 --> 01:12:49,039 Com todo o respeito, senhor. 611 01:12:49,164 --> 01:12:52,541 Se não fizermos nada, em breve entraremos em uma marcha da morte... 612 01:12:52,666 --> 01:12:55,605 De acordo com a BBC, o mesmo ocorre em outros campos. 613 01:12:56,463 --> 01:13:00,675 Alguns garotos do quartel 7 têm alguns. 614 01:13:00,800 --> 01:13:02,238 Posso providenciar mais. 615 01:13:03,053 --> 01:13:05,928 Se eu morrer, vou, estou lutando. 616 01:13:11,101 --> 01:13:13,604 Estou com ele, senhor. 617 01:13:13,729 --> 01:13:15,130 Vale a pena. 618 01:13:17,192 --> 01:13:20,195 Eu entendo você. -Frank. Pare com isso. 619 01:13:20,320 --> 01:13:22,112 Está tudo bem, Viny. 620 01:13:24,490 --> 01:13:27,661 Para começar, precisamos de cola. 621 01:14:44,445 --> 01:14:46,740 Antônio Baker. -Ei! 622 01:14:48,782 --> 01:14:50,826 Oscar Grey. 623 01:14:52,202 --> 01:14:54,371 William C. Bryant. 624 01:14:55,873 --> 01:14:58,001 Jack Findlay. 625 01:15:00,336 --> 01:15:02,129 Allan O'Clark. 626 01:15:04,757 --> 01:15:07,510 Marion Collins. 627 01:15:07,636 --> 01:15:09,054 Capitão do dia. 628 01:15:09,179 --> 01:15:12,098 Lester R. Evans. 629 01:15:29,532 --> 01:15:30,932 O que eu disse? 630 01:15:31,910 --> 01:15:34,847 Conversaríamos sobre isso quando voltássemos. 631 01:15:36,038 --> 01:15:37,726 E estamos de volta, capitão. 632 01:15:38,749 --> 01:15:41,001 Tenho conselhos importantes para você. 633 01:15:41,126 --> 01:15:43,045 Sempre confie no seu piloto. 634 01:15:43,170 --> 01:15:45,506 E se eu só quiser ir para casa? 635 01:15:46,590 --> 01:15:48,385 Eu quero ir para casa. 636 01:15:49,885 --> 01:15:52,137 Clara Cline. 637 01:15:52,263 --> 01:15:53,663 Aqui. 638 01:15:55,266 --> 01:15:56,666 Aqui estou. 639 01:16:04,108 --> 01:16:05,507 Eu tenho algo para você. 640 01:16:14,827 --> 01:16:17,828 Você não deveria olhar para mim. Este é o trabalho de Frankies. 641 01:16:18,498 --> 01:16:20,250 Eu tive muita ajuda. 642 01:16:21,500 --> 01:16:23,125 Espero que ele ainda faça isso. 643 01:16:31,343 --> 01:16:34,468 Obrigado, Frank. -Então eu tive que fazer alguma coisa. 644 01:16:36,348 --> 01:16:38,517 Por que não vou votar? 645 01:16:39,435 --> 01:16:41,312 Ouça como parece. 646 01:16:41,437 --> 01:16:44,773 Agora não, pessoal. 647 01:16:46,775 --> 01:16:48,320 Mas obrigado de qualquer maneira. 648 01:17:05,085 --> 01:17:06,485 Você. 649 01:17:07,296 --> 01:17:11,091 Tenente Coronel Packer, o comandante quer vê-lo. 650 01:17:16,346 --> 01:17:17,973 Agora isso vai acontecer. 651 01:17:19,266 --> 01:17:20,810 Temos mais lâminas. 652 01:17:20,935 --> 01:17:24,605 No acampamento há homens prontos para lutar se necessário. 653 01:17:24,730 --> 01:17:27,107 Se os alemães voltarem, experimentarão alguma coisa. 654 01:17:27,232 --> 01:17:28,567 Ainda não. 655 01:17:28,692 --> 01:17:32,154 Precisamos ouvir o que Pack tem a dizer. Estamos esperando por ele. 656 01:17:32,279 --> 01:17:33,679 Se ele voltar. 657 01:17:46,751 --> 01:17:51,507 Tenente Coronel Packer. Você é o principal oficial americano. 658 01:17:51,632 --> 01:17:54,844 Devo informar que as tropas russas estão se aproximando do acampamento. 659 01:17:54,969 --> 01:17:57,763 Em dois dias eles estarão aqui. 660 01:17:59,765 --> 01:18:02,768 Recebi ordens de cima para... 661 01:18:02,893 --> 01:18:06,020 evacuar o acampamento imediatamente. 662 01:18:06,145 --> 01:18:10,025 Dentro de duas horas os prisioneiros deverão estar prontos para partir. 663 01:18:10,150 --> 01:18:13,028 Nós o levaremos a um lugar seguro. 664 01:18:15,406 --> 01:18:17,156 Não vamos a lugar nenhum. 665 01:18:17,282 --> 01:18:19,451 Saindo com você? 666 01:18:19,577 --> 01:18:21,077 É uma marcha da morte. 667 01:18:22,037 --> 01:18:25,499 Atire em nós, porque meus homens não vão a lugar nenhum. 668 01:18:25,624 --> 01:18:27,418 Ficaremos aqui esperando pelos russos. 669 01:18:27,543 --> 01:18:31,213 Isso não tem utilidade para você e para os prisioneiros. 670 01:18:32,213 --> 01:18:34,007 Eles não querem morrer. 671 01:18:35,800 --> 01:18:38,177 Nós batemos. Salto. 672 01:18:59,033 --> 01:19:01,327 Parar. Fique parado. 673 01:19:01,452 --> 01:19:03,621 Pare, não. 674 01:19:33,192 --> 01:19:35,903 Eu sigo... -Em algumas horas, os russos estão aqui. 675 01:19:36,028 --> 01:19:39,405 Mas se você... -Acabou. É tarde demais. 676 01:21:23,301 --> 01:21:24,701 Quem... 677 01:21:25,303 --> 01:21:27,241 escreveu essa música? 678 01:21:31,352 --> 01:21:32,751 EU. 679 01:21:34,020 --> 01:21:35,420 Para minha esposa. 680 01:21:56,000 --> 01:21:57,752 Boa sorte com os russos.